الناس الذين يهتمون بحالتى الصحية
يسكنون فى وسط منطقة جبلية
حيث السماء تكون غير محدودة و الرياح صوتها كالهمس الخفيف
بالضبط كحركة السحاب
تحصل على الشعور بأن الوقت يسير مع إتجاه التيار
كنت أعتقد من قبل بأن هذا المكان أصبح منسياً بمرور الزمن
...الحلقة الثانية: لكن بالأمس
هل رأيتوا السفن الفضائية بالأمس؟
نعم أنا رأيته
لقد كان ذلك بسبب وميض ضوء كثيف
!لم يكن كذلك أيها الغبى
هناك محظة تلفزيونية تريد إجراء لقاء معى
أوه! يبدو أن حظكى قد تغير تماماً
هذه ليست جريمة أيها الوغد
كاى... هل رأيت الصحن الفضائى بالأمس؟
أ... فقط للحظة
ألم يفاجئك هذا؟
أستاذةٌ بغاية الجمال و صحنٌ فضائى؟
صدفة؟ لا أعتقدُ هذا
عن ماذا تتكلمين يا إيتشيغو؟
على فكرة... مالذى حصل له؟
قال أنه كان نائماً و لم يرى الصحن الفضائى
لا يجب عليه أن يكون بهذا الحزن
صباح الخير أيها الطلبة
ياأستاذة... هل تعرفين عن الذى حصل بسبب رؤية الصحن الفضائى؟
واو! لقد كان هذا مباغتاً
ل-لماذا تسأل الأستاذة كل هذه الأسئلة؟
لأنكى الأستاذة هنا
...أستاذتى و أنا
موجودين هنا، فى هذا العالم الواسع...
كله بسبب حب أعمى...
ترجمة و إعادة توقيت: بهاء الصيد Mail: bahaa112001@yahoo.com
الحلقة الثانية: هل أصبحتُ نسيبكم؟
لماذا كل هذه الضجة هنا؟
يبدو أن هناك طائرة هيلوكبتر أخرى تابعة للتلفزيون
هذه هى الرابعة التى تمر
معظم القنوات جاءت إلى هنا، أليس كذلك؟
!هييييييييييييييييييييييه
ماغومو هيوسكى هو إسمى... هل تسمعوننى؟
كيف حالكم؟
أنتم بخير؟؟؟
!!!أنا على مايرام
هيوسكى يعمل الأشياء الغبية كالعادة
أوه، يبدو أنهن كويشى و الأخريات
غير مسموح لكن بالتواجد هنا، أليس كذلك؟
هش... هش (مثل صوت إبعاد الذباب فى العربية)
مابال تصرفاتك؟
نحن هنا بملابس التمرينات
لم تعد هذه الملابس تثيرنى كما بالسابق
أرونى ماعندكم عندما تصبحون مثيرات مثل الأستاذة ميزوهو
...غير مهم
لا يستطيع أن يُبعد عينيه عن مجموعتنا
حسناً... لنبدأ
هيه... لنذهب الآن
أوكى... أراكم لاحقاً
من العيب أن تتركنا هكذا
الواضح أنه كذلك
يبدو أنه فتى ناضج
أتعتقدين ذلك؟
يبدو أنه فتى عادى
...أتساءل لماذا يتصرف بهذا الشكل
تُرى ماذا سأفعل؟
...منذُ نقاشنا بالأمس
أريد أن أعرف بالضبط مالذى حصل بينكما
هل فهمت يا كاى؟
و أنتى يا أستاذة؟
و أنتى أيضاً يا كونوها؟ (كونوها هى زوجة مينورو ومُساعدته فى عيادته)
أنا هنا لأسباب تتعلق بالأخلاقيات
أوه! حسناً إذاً
ماهو الموضوع إذاً يا كاى؟
لماذا كنت تفعل مع الأستاذة كازامى فى حوض الإستحمام بمنزلنا؟
...إنه
كيف سأشرح لك هذا... ؟
من تعتقدُ نفسك؟ سياسى؟
هيا تكلم
إذا كنت مذنباً، هل سيسبب ذلك لكما فضيحة أخلاقية كبيرة؟
...لهذا السبب... أااا
لا تقلها... لا تقلها... لا تقلها
لكن... لكن... لكن
أرجوك لا تقلها
...لكن
أرجوك لا تقلها إطلاقاً
!لكن
إنهما يتكلمان بلغة العيون
أتساءل إذا ما وصلت علاقتهما إلى هذه الدرجة
أ... الموضوع ليس كذلك
عندما كنتُ أساعدها فى نقل أشياءها إلى مسكنها الجديد وجدتُ حوض الإستحمام لديها مكسوراً
لهذا كنت قد أشرتُ عليها بإستخدام حمامنا
و عندما كنتُ أريها الحمام، وقعنا على بعضنا بسبب ...رجلى التى انزلقت من الصابون
و هذا كل ماحدث
يبدو أنك الآن بدأت تختلق المواضيع
يمكن هذا و لكن
إذا هذه كذبةٌ واضحة
لقد جعلتنى أشعرُ بالغيرة يارجل
بسبب هذه الأستاذة المتألقة
...عزيزى
تفضلى (مينورو دائماً مايُضرب على يد زوجته بسبب ولعه بالنساء)
هل بدأتما تواعدان بعضكما؟
...لا... ليس هذا الموضوع و إنما
لِمَ يحدث كل هذا لى؟
ماهذا؟
أستاذة و طالب فى علاقة غرامية و بهذا الشكل؟
هذه الأستاذة بالتأكيد نموذج المرأة الرائعة
لذلك لا أستطيع أن أمنعكما من حب بعضكما
لذلك أريد أن أصل لهذه النقطة... أنا لستُ غاضباً منك
فى الواقع، لقد أصبحتُ منافسك
...عزيزى
...تفضلى
كاى... الأستاذة كازامى
لقد تأخر الوقت، لذلك علينا أن نؤجل هذا الموضوع
حـ... حاضر
لقد فهمت
نحن الآن عائلة كاى و نحن نهتم به، لذلك سأستمع للتفاصيل بنفسى لاحقاً
حاضر
هذا النقاش لم يُسهل على شرح الموضوع بنفسى
هذا المكان الذى حصلت به الليلة الفائتة حادث وجود صحن فضائى هنا
كان ذلك حوالى الساعة العاشرة ليلاً
هذا ليس خبراً جيداً
لو عرفت القيادة العليا بما حصل
لا... على أن أفعل شيئاً بخصوص معرفة كوساناغى بالموضوع
أليس هذا كثيراً على فى يومى الأول هنا؟
هل هناك خطأٌ ما ياأستاذة كازامى؟
لا... لاشيئ
أنا فقط لستُ متعودة على كل هذا... مما يجعلنى أتوتر قليلاً
كل الطلبة هنا من أصول طيبة
لهذا كل ماعليكى فعله هو أن تتصرفى على طبيعتِك
نعم! شكراً جزيلاً لك
إلى أين تذهبين؟
ليس لدى أية فصول خلال فترة الظهر لذلك أريدُ أن أخرج إلى ساحة المدرسة
الأرض... هذا هو كوكب الأرض
هذا الكوكب كان خارج توقعاتى التى كانت لدى
هذا صحيح! هناك مهمة على أن أكملها
حالياً... يعتبر هذا من أولوياتى القصوى
نعم! طعام... طعااااااام
اليوم لدينا... نوريبن
دائماً كعادتنا، صحيح؟
هكذا إذاً، لماذا علبتك صغيرة؟
التى لدى كبيرة جداً
أ... جدتى هى من أعددت هذه السندويشات، إذا كنت ترغب بتذوقها، تفضل و جرب
هاه! كاى... إلى أين تذهب؟
البيت كان فى حالة فوضى البارحة، لذلك لم أجد الوقت الكافى لإعداد غدائى
حسناً... سأتركك تشاركنى غذائى
!أه
لا عليكى، ليست لدى الرغبة و لكن شكراً لسؤالِك
أراكم لاحقاً
لماذا يحمر كاى خجلاً؟
هل هناك خطأ فى هذا؟
أتساءل مالسبب
ترى ماذا سأفعل عندما أذهب إلى هناك؟
لو قلتُ الحقيقة سأجلب الفوضى للكل
بجانب هذا، لا أعرف ما ستفعله هى لو عرفوا بحقيقتها
كوساناغى
!أستاذة
لقد فعلتِها مرةً أخرى
.أنا آسفة، لكن هناك موضوع أريد أن أكلمك عنه
حسناً إذاً... ماذا تريدين أن تقولى لى؟
يبدو أنك قد عرفت منذ وقتٍ قصير بأنى قادمةٌ من الفضاء
نعم
أنا تابعة لمنظمة جينغارينمين، و وظيفتى هى أن أقوم بحماية الناس على الكواكب الأخرى
(جينغارينمين هى منظمة تابعة لإتحاد مجرة درب التبانة)
و هذا يعنى أننا نراقب تحركات جميع الطلبة
إذاً ما تحاولين قوله هو أن الأرض... قبل أن نعرف سيحكمها الأساتذة؟
لا، ليس حكم الأرض... و لكن نحن مراقبين فقط
نحن نفعل هذا لنتأكد من أن سكان الأرض لا يفعلون شيئاً خاطئاً يؤدى لدمار كوكبهم
ليست لدينا النية لنبقى بهذا الكوكب
...إذاً
...كوساناغى
شـــش... أحدهم قادم
لو فعلنا هذا، سنتأخر على الدرس مرة أخرى
إفعلى كل ماتستطيعين، ممكن؟
مهما يكن
ماذا تفعل؟
ماذا تقصدين؟
لو رأونا هنا، فإننا سنقع فى ورطة كبيرة
إذاً هذا شيئ سيئ؟
لهذا السبب نحن نختبئ
هل حُبسنا هنا؟
أستاذتى؟
لا عليك، سيكون كل شيئ بخير. مارى... أتسمعنى؟
أرجوك انقلنى أنا و كوساناغى، هذه أولوية قُصوى
مالذى تحاول بالضبط فعله؟
ما هذا؟
مارى هو نظام التحكم فى سفينتى الفضائية
لكن منذ الأمس، بدأ يتصرف بغرابة
مارى! مارى؟؟؟
!لا يمكن هذا؟
مالأمر؟
أ... لاشيئ
حسناً... هل يمكن تصليح هذا الشيئ الصغير؟
المفروض أن مارى لا يحتاج إلى الصيانة
و أنا لا أعرف مالذى سأفعله كبداية
هل هذا يعنى... أننا سنبقى هنا لفترةٍ طويلة؟
يبدو كذلك
!ياإلــهى
يبدو أن الأستاذة كازامى لم ترجع بعد
لا عليك... يبدو أن لديها ظرفٌ طارئ و كان لابد لها من أن تتأخر
الجو حارٌ جداً هنا
النوافذ صدئة و لكننى لا أستطيع فتحها... لماذا؟
لم تستطع فتحها؟
نعم
...يبدو أنه لم يرجع بعد
لقد مرض مجدداً على ماأظن
ألا يجب أن نبحث عنه؟
...هيه! هيوسـ
!لا تفعلها
لِمَ؟
لأنهم لو عرفوا، سيكون أمامنا الكثير لنشرحه
عندكى حق
لا يمكننا طلب المساعدة
و لا نستطيع كسر الباب أيضاً
ألا تستطيعين إستعمال الناقل الخاص بكى؟
مارى هو الذى يستطيع نقلى
أنا لستُ مختلفة عن باقى الناس هنا
مالأمر؟
لــ... لا شيئ
هل علينا أن ننتظر حتى يسيتيقظ؟
أنا آسفة
حدث هذا لأننى ناديتك لتأتى هنا
كوساناغى
أ... هل أنت غاضب؟
كنتُ أتظاهر بذلك
إلى أين كنت تنظر؟
أنا آسف
يبدو أن كوساناغى لديه جانبٌ منحرف
...لا
لستُ منحرفاً
لقد رأيتُ جزءاً و لكننى لم أراه كله (يقصد منطقة الصدر)
كنتُ أمزح معك
أنا جائع
...أيه
!على فكرة
خذ
شكراً
هل تحبين هذا؟ (هذه العيدان هى عيدان مصنوعة من الشيكولاتة)
هل ذلك مُستغرَب لأننى كائنة فضائية؟
لم أكن أقصد بتلك الطريقة
هذه الحلوى نوعاً ما لها شعورٌ خاص دى
وجدتُ الصندوق و لم يكن بداخله شيئ، لذلك احتفظتُ به كذكرى عزيزة من أبى
أباكى؟
مالأمر؟ هل هو كاى؟
هل رجع للبيت؟
لا يبدو كذلك
لا... أقصد أنه رجع للمنزل، لكنه مريضٌ قليلاً و نائمٌ بغرفته
إذاً فهو موجود؟
هل يمكننا زيارته؟
أ... لماذا لا تؤجلونها ليوم آخر؟
هكذا إذاً؟
ذلك الوغد كاى، يبدو أنه مع أستاذته يفعل شيئاً مهماً معها
إذاً فى هذه الحالة
كونوها
إذا كانت هذه العلبة تجلب لكى الذكريات
...فهذا يعنى أن أبوكى
إنه من الأرض
كيف يمكن هذا؟
فى عام 2009 سقطت سفينةٌ فضائية من السماء، ألا تذكر هذا؟
أتذكر شيئاً كهذا
لقد قالوا أن هناك جسماً غريباً سقط بمحض الصدفة
...يمكن أن ذلك
لقد كان أحد الذين درسوا هذه الظاهرة
و قد ضمته منظمة جينغارينمن كأحد أعضائها
و من هناك، تعرف والداى على بعضهما و أحب بعضهما الآخر ...و النتيجة كانت هى
أننى وُلدت...
إذاً فأنتى نصف أرضية و نصفُ فضائية؟
نعم
لكن والدى توفى و أنا لازلتُ صغيرة
و كل ما أتذكره هو الشعور الذى أحسه بوجودى و العلبة التى تركها لى من بعده
لذلك... قررت أن أزور هذا الكوكب الذى أتى منه والدى لكى أعرفه جيداً و أحاول أن أعرف أى نوع هذا الكوكب
لهذا السبب أنا هنا
هكذا إذاً؟
لكننى لا أريد أن أرجع إلى الفضاء و أنا للتو قد بدأت التعرف إلى مظاهر هذا الكوكب، لم أر شيئاً بعد
أنا آسفةٌ جداً على الإكثار من التكلم عن نفسى
...أ
مالأمر؟
تعرفين عن مرضى، أليس كذلك؟
حدث آخر مرة عندما كنتُ أنقل الأثاث إلى مسكنك
أوه! هل هو ماتسميه (تيتاى)؟
هذا صحيح؟
عندما تضعف مشاعرى، فإن الجهاز العصبى لدى يقفل على نفسه مسبباً لى هذه الغيبوبة التى رأيتها ذلك اليوم
لذلك يبدو أننى الأول و الوحيد الذى لديه هذه الحالة فى العالم
لهذا لم يستطع الأطباء معرفة الأصل لهذا المرض
...أنا أشعر بتحسن حالياً، لكن
عندما كنت فى مرحلة التعليم المتوسط، جاءتنى حالة المرض فى أسوأ ما يمكن تخيله
أُصِبتُ بغيبوبة لمدة 3 سنوات
...ثم استيقظتُ ذات صباح
و صدمنى أنه مرت 3 سنوات على بقائى مغمى على
جسمى لم ينمو، فقد بقى على حاله
و حتى لو أننى ظاهرياً فى بداية الثانوية، و لكن عمرى حقيقةً هو 18 سنة
الرجل الذى التقينى به، مينورو
هو الوحيد الذى يعرف بحالتى
و لو عرف كل زملائى بالفصل بهذا الشيئ، ستكون كارثةً كبرى بالنسبة لى
و أيضاً سيتسبب بالإحراج
لهذا أنا خائف من هذا الشيئ
لماذا بدأت فجأة تقول لى كل هذا؟
لستُ متأكداً
لكن يمكن لأنكى أخبرتينى بسرك
لهذا فمن العدل أن أخبركى بسرى أنا أيضاً
و هذا ليس شيئاً خاطئاً
!أستاذتى
لقد حل الظلام
أعتقد. . . ذلك
...أستاذتى
أعدك بأننى لن أخبر أحداً بسرك، ثقى بهذا
و لن أتكلم عنكى
لهذا السبب... لاداعى لأن تقلقى
لكن... هناك شيئ ما يقلقنى فى هذا الأمر
مالذى سنقوله لعمى مينورو؟
...لديك حق
لِمَ لا نقول أننا حبيبان؟
هل هذا غريب؟
هل هو بسبب فارق السن؟
أو لأننى مخلوقة فضائية؟
لا... الأمر ليس كذلك
إنه فقط لأننى كنتُ أفكر بنفس الشيئ
هكذا إذاً؟
منذُ أن جئتُ هنا لألتقيك، الكثير قد حدث فى هذه الأثناء
أنا أعرف ماتقصدينه بالضبط
نظرتى للأرض قد تغيرت
و حتى أنا، لقد أصبحت نظرتى للكون متغيرة نهائياً
أتمنى أن يكون هذا للأفضل
و أنا أيضاً
. . .بالأمس
بالأمس فى الحمام، رأيت صدرى... أليس كذلك؟
...أه
....أ
هل قُمتَ بهذا؟
رأيتُ القليل فقط
بالمقابل
لو أصبحتَ مُحرجاً لهذه الدرجة، فإن الخطة التى سنقوم بها لن تنجح، أليس كذلك؟
عندما أُغمىَ عليك فى المرة الأولى، كُنتُ خائفةً جداً
...أستاذتى
كنتُ أعرف أنك ستكون هنا يا كاى
أنه أنا
مينورو... كيف؟
أيها الغبى! أنا أستطيع التنبؤ بكل تصرفاتك
حتى أنا فعلتُ نفس الشيئ عندما كنتُ بالمدرسة أيضاً
...عزيزى
أ... شكراً جزيلاً لكما
لا داعى للشكر
و لكن كيف فتحت الباب؟ من أين حصلت على المفتاح؟
استعرنا المفتاح بكل تأكيد
من السيد يوموى
!المدير
!الأستاذ
ألستَ السيد يوموى؟
مكتب المدير
أستاذة كازامى
و أنت أحد الطلبة الذين يدرسون بحصتها، صح؟
...و الشيئ الذى كنتما تفعلانه هناك يُعتبر
أرجوك انتظر
...أنا
لا
لقد أُغلقَ علينا باب صالة التمارين
إذن هل تستطيع شرح السبب الذى يجعلكما تبقيان لوحدكما؟
...هذا لأن
هل كنتما تفعلان شيئاً لا تريدون أى أحد أن يعرف عنه؟
لــ. . . لا ليس كذلك
خدوده حمر
كاى لا يستطيع الكذب لكى ينقذ نفسه
أنا آسفة أيها المدير
كل هذا خطئى
طبعاً هو كذلك
أنتى الأستاذة و المفروض أن عملكى هو إرشاد و تعليم الطلبة
سأرتاح من كل هذا الموضوع فقط عندما أجد طريقة لعقابكما
سأشرح لك كل شيئ
!أستاذتى
دعك من هذا الأمر أيها المدير، لِمَ لا تترك الموضوع ينتهى هنا و تتركهما يذهبان؟
الوضع مازال أكثر تعقيداً من هذا
.هذا الوضع مقبول جداً لأن هذان الشخصان. . . هما متزوجان
متزوجان؟
لقد كان ذلك قبل أن تأتى الأستاذة كازامى إلى هذه المدرسة، لقد كانا متزوجان
لذلك لا يمكنك تفريقهما بهذه السهولة و بجرة قلم
ألا تعتقدين ذلك؟
أ... إيه، لديك حق
أنا لا أصدق
إنه مازال طالباً بالسنة الأولى
كيف يمكنه الزواج؟
...أ... السبب هو
أ... أنا
نحن متزوجان
ذلك لأننى بلغتُ سن الثامنة عشرة
لقد كنتُ مريضاً و تحت العلاج مدة 3 سنوات
رغم أن مظهرى لا يوحى بذلك، و لكن عمرى هو 18 سنة
هل هذا صحيح؟
...لهذا السبب فالأستاذة هى
أقصد ميزوهو، أنا زوجها
. . . لقد بدأت بالتقدم
بدأتُ بالتقدم بكل ثقة
لقد التقينا
تكلمنا و فهمنا ما حصل
و وعدنا بعضنا
...لهذا السبب
نحن مستمرين إلى الأمام...